Translation status

14 Strings
100%
Browse Translate
528 Words
100%
3,814 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
14 528 3,814
All strings Browse Translate Zen
14 528 3,814
Approved strings Browse Translate Zen
14 528 3,814
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Interface strings
Navigation menu
Pages
Site title & description
Browse all components

Summary

Project website syngapglobal.net
Instructions for translators

English is the source. Keep {base} and HTML tags such as exactly as they are. An English change marks the other languages as Needs editing.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository http://192.168.1.159:3000/WebPages/SGN-Refresh.git
Repository branch Astro-Json-V6
Last remote commit Translations: remove hard-coded English from components (all languages) d23ddf1
systemik authored 11/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update French translation ffbd2ad
User avatar admin authored 11/08/2026
Weblate repository http://192.168.1.123:8090/git/sgn-website/pages/
File mask src/data/i18n/*/faq.json
Monolingual base language file src/data/i18n/en/faq.json
Translation file Download src/data/i18n/fr/faq.json
Last change Nov. 8, 2026, 6:38 p.m.
Last change made by SGN admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 528 3,814
Approved 100% 14 100% 528 100% 3,814
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 14 100% 528 100% 3,814
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

528
Hosted words
14
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/08/2026
User avatar admin

Translation approved
The Global SYNGAP1 Census shows the number of known SYNGAP1 patients per country, compiled from the national organizations' data — families don't register for it directly. To be counted, add your child to the SYNGAP1 WorldMap at syngap1.me and check with your local SYNGAP1 organization so they are included. Accurate patient numbers demonstrate market viability to biotech companies, attract pharmaceutical investment, and prepare the ground for upcoming clinical trials.
Le Recensement Mondial SYNGAP1 indique le nombre de patients SYNGAP1 connus par pays, compilé à partir des données des associations nationales — les familles ne s'y inscrivent pas directement. Pour être compté, ajoutez votre enfant à la Carte Mondiale SYNGAP1 sur syngap1.me et vérifiez auprès de votre association SYNGAP1 locale qu'il est bien inclus. Des chiffres précis démontrent l'intérêt clinique auprès des sociétés de biotechnologie, attirent les investissements pharmaceutiques et préparent les futurs essais cliniques.
what-is-the-syngap1-global.answer
11/08/2026
User avatar admin

Translation approved
What is the SYNGAP1 Global Census and how do we get counted?
Qu'est-ce que le Recensement Mondial SYNGAP1 et comment être compté  ?
what-is-the-syngap1-global.question
11/08/2026
User avatar admin

Translation approved
You are not alone! SGN brings together national patient organizations in over 25 countries, providing localized support, native-language information, and active communities. You can explore our <a href="{base}/network" class="text-primary-500 font-semibold underline">Global Network</a> to find your local organization or join the worldwide <a href="https://www.facebook.com/groups/SyngapGlobalFamilySupport" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-primary-500 font-semibold underline">SGN Family Support Group</a>.
Vous n'êtes pas seuls  ! SGN réunit des organisations nationales dans plus de 25 pays, offrant un soutien de proximité et des communautés actives dans votre langue. Vous pouvez explorer notre <a href="{base}/fr/network" class="text-primary-500 font-semibold underline">Réseau Mondial</a> pour contacter votre groupe local ou rejoindre le <a href="https://www.facebook.com/groups/SyngapGlobalFamilySupport" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-primary-500 font-semibold underline">Groupe Facebook d'Entraide des Familles SGN</a>.
where-can-i-find-support.answer
11/08/2026
User avatar admin

Translation approved
Where can I find support and connect with other families?
Où trouver du soutien et échanger avec d'autres familles  ?
where-can-i-find-support.question
11/08/2026
User avatar admin

Translation approved
Because symptoms overlap with other neurodevelopmental conditions, SYNGAP1 is diagnosed via genetic testing — most commonly Trio Whole Exome Sequencing (WES, child + both parents — the preferred approach), Whole Genome Sequencing (WGS), or comprehensive Epilepsy/Neurodevelopmental Gene Panels. Trio testing is especially important when a report lists a VUS (Variant of Uncertain Significance) — a change of unclear meaning that comparing the parents' results usually resolves. Traditional karyotyping or basic blood tests cannot detect SYNGAP1 mutations.
Les symptômes se recoupant avec d'autres troubles neurodéveloppementaux, SYNGAP1 est diagnostiqué par des tests génétiques ciblés  : le plus courant est le séquençage de l'exome en trio (Trio-WES  : enfant + les deux parents — l'approche privilégiée), le séquençage du génome entier (WGS) ou des panels de gènes spécifiques à l'épilepsie et aux troubles du neurodéveloppement. Le test trio est particulièrement important lorsqu'un rapport mentionne un VUS (variant de signification inconnue) — une modification de signification incerte que la comparaison avec les résultats des parents permet généralement de résoudre. Un caryotype standard ou des analyses sanguines classiques ne détectent pas les mutations SYNGAP1.
how-is-syngap1-diagnosed.answer
11/08/2026
User avatar admin

Translation approved
How is SYNGAP1 diagnosed?
Comment le syndrome SYNGAP1 est-il diagnostiqué  ?
how-is-syngap1-diagnosed.question
11/08/2026
User avatar admin

Translation approved
Symptoms vary in severity but typically include developmental delay, intellectual disability, difficult-to-control epilepsy (including absence, myoclonic, and drop seizures), speech and language delays or non-verbal communication, hypotonia (low muscle tone), sleep disruptions, autism spectrum traits, high pain threshold, and sensory processing differences.
L'intensité des symptômes varie, mais ils comprennent généralement un retard de développement global, une déficience intellectuelle, une épilepsie réfractaire (absences, secousses myocloniques, crises atoniques), un retard majeur du langage ou une absence de langage verbal, une hypotonie musculaire, des troubles du sommeil, des traits autistiques, un seuil de douleur élevé et des particularités du traitement sensoriel.
what-are-the-common-symptoms.answer
11/08/2026
User avatar admin

Translation approved
What are the common symptoms of SYNGAP1?
Quels sont les principaux symptômes de SYNGAP1  ?
what-are-the-common-symptoms.question
11/08/2026
User avatar admin

Translation approved
In over 95% of cases, SYNGAP1 mutations occur <em>de novo</em> (spontaneously around the time of conception, like a random typographical misprint in the recipe) and are not inherited from either parent. In very rare circumstances (less than 1–2%), a parent may carry <em>mosaicism</em>, meaning the mutation is present in only a small percentage of their cells without causing symptoms in the parent. Genetic counseling is always recommended to review family-specific diagnostic reports and discuss future family planning.
Dans plus de 95 % des cas, la mutation survient <em>de novo</em> (spontanément au moment de la fécondation, comme une faute de frappe aléatoire dans le livre de recettes) et n'est pas héritée des parents. Dans de très rares situations (moins de 1 à 2 %), un parent peut présenter un <em>mosaïcisme</em>, signifiant que la mutation n'est présente que dans un petit pourcentage de ses cellules sans provoquer de symptômes chez lui. Une consultation de génétique clinique permet de faire le point et d'aborder sereinement tout projet familial.
is-syngap1-inherited-from-parents.answer
11/08/2026
Browse all translation changes

Upload

The uploaded file will be merged with the current translation. Select it from the dropdown menu if you want to overwrite already translated strings.

Allow uploading a file that declares a different translation language.
Imported strings are added as translations to existing strings. This is the most common usecase, and the default behavior.
Imported strings are added as suggestions. Do this when you want to have your uploaded strings reviewed.
Imported strings are added as translations needing edit. This can be useful when you want translations to be used, but also reviewed.
Whether to overwrite existing translations if the string is already translated.