SGN website/FAQ @ SGN translations

Language	Approved	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	0	0	0	0	0	0	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	syngapglobal.net
Instructions for translators	English is the source. Keep {base} and HTML tags such as exactly as they are. An English change marks the other languages as Needs editing.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`http://192.168.1.159:3000/WebPages/SGN-Refresh.git`
Repository branch	Astro-Json-V6
Last remote commit	Translations: remove hard-coded English from components (all languages) `d23ddf1` systemik authored 11/08/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update French translation `ffbd2ad` admin authored 11/08/2026
Weblate repository	`http://192.168.1.123:8090/git/sgn-website/pages/`
File mask	`src/data/i18n/*/faq.json`
Monolingual base language file	`src/data/i18n/en/faq.json`

11/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		112		4,224		30,512
Source		14		528		3,814
Approved	87%	98	87%	3,696	87%	26,698
Waiting for review	12%	14	12%	528	12%	3,814
Translated	100%	112	100%	4,224	100%	30,512
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,224

Hosted words

112

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Search and replace

Optional additional filter applied to the strings

Search string*

Case-sensitive string to search for and replace.

Replacement string*

Upload

Uploading translations at this level is not supported. Open an individual translation and upload the file there.

Browse translations

admin

Changes committed

Changes committed 11/08/2026

admin

Translation approved

English

The Global SYNGAP1 Census shows the number of known SYNGAP1 patients per country, compiled from the national organizations' data — families don't register for it directly. To be counted, add your child to the SYNGAP1 WorldMap at syngap1.me and check with your local SYNGAP1 organization so they are included. Accurate patient numbers demonstrate market viability to biotech companies, attract pharmaceutical investment, and prepare the ground for upcoming clinical trials.

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

O Censo Global mostra o número de doentes com SYNGAP1 conhecidos por país, compilado a partir dos dados das organizações nacionais — as famílias não se registam diretamente nele. Para ser contabilizado, adicionem a criança ao Mapa Mundial SYNGAP1 em syngap1.me e confirmem com a vossa organização local de SYNGAP1 que fica incluída. Uma contagem real e rigorosa desperta o interesse de empresas biotecnológicas, estimula o investimento em novos fármacos e prepara os futuros ensaios clínicos.

Context

11/08/2026

admin

Translation approved

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/08/2026

admin

Translation approved

English

You are not alone! SGN brings together national patient organizations in over 25 countries, providing localized support, native-language information, and active communities. You can explore our <a href="{base}/network" class="text-primary-500 font-semibold underline">Global Network</a> to find your local organization or join the worldwide <a href="https://www.facebook.com/groups/SyngapGlobalFamilySupport" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-primary-500 font-semibold underline">SGN Family Support Group</a>.

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Não estão sozinhos! A SGN reúne organizações em mais de 25 países que oferecem orientação próxima e comunidades ativas no seu próprio idioma. Explore a nossa <a href="{base}/pt/network" class="text-primary-500 font-semibold underline">Rede Global</a> para contactar a sua associação local ou junte-se ao <a href="https://www.facebook.com/groups/SyngapGlobalFamilySupport" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="text-primary-500 font-semibold underline">Grupo de Apoio Familiar da SGN no Facebook</a>.

Context

11/08/2026

admin

Translation approved

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/08/2026

admin

Translation approved

English

Because symptoms overlap with other neurodevelopmental conditions, SYNGAP1 is diagnosed via genetic testing — most commonly Trio Whole Exome Sequencing (WES, child + both parents — the preferred approach), Whole Genome Sequencing (WGS), or comprehensive Epilepsy/Neurodevelopmental Gene Panels. Trio testing is especially important when a report lists a VUS (Variant of Uncertain Significance) — a change of unclear meaning that comparing the parents' results usually resolves. Traditional karyotyping or basic blood tests cannot detect SYNGAP1 mutations.

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Devido à sobreposição de sintomas com outras condições neurológicas, o diagnóstico requer testes genéticos específicos: o mais comum é a Sequenciação do Exoma em Trio (WES, criança + ambos os progenitores — a abordagem preferida), a Sequenciação do Genoma Completo (WGS) ou painéis genéticos para epilepsia e perturbações do neurodesenvolvimento. O teste em trio é especialmente importante quando o relatório indica um VUS (variante de significado incerto) — uma alteração de significado pouco claro que comparar os resultados dos progenitores normalmente resolve. Os cariótipos tradicionais e as análises ao sangue convencionais não detetam estas mutações.

Context

11/08/2026

admin

Translation approved

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/08/2026

admin

Translation approved

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/08/2026

admin

Translation approved

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/08/2026

admin

Translation approved

English

In over 95% of cases, SYNGAP1 mutations occur de novo (spontaneously around the time of conception, like a random typographical misprint in the recipe) and are not inherited from either parent. In very rare circumstances (less than 1–2%), a parent may carry mosaicism, meaning the mutation is present in only a small percentage of their cells without causing symptoms in the parent. Genetic counseling is always recommended to review family-specific diagnostic reports and discuss future family planning.

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Em mais de 95% dos casos, a mutação surge de novo (espontaneamente por volta da conceção, como um erro tipográfico aleatório no livro de receitas) e não é transmitida pelos progenitores. Em casos extremamente raros (menos de 1–2%), um dos pais pode apresentar mosaicismo, significando que a mutação está presente apenas numa pequena percentagem das suas células sem causar quaisquer sintomas no progenitor. Uma consulta de aconselhamento genético é recomendada para rever os exames da família e planear o futuro com total tranquilidade.

Context

11/08/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.